發表文章

目前顯示的是有「【歌曲】日本音樂」標籤的文章

〖歌詞翻譯〗Vaundy-Bye by me (中、日、羅)

圖片
這首歌是日劇《 捨ててよ、安達さん。》(丟了吧,安達小姐)的片頭主題曲, 也是Vaundy第一次為電視劇作曲吧!天啊Vaundy真的出頭天! 他才19歲啊! 在他先前的創作曲中 感覺隱隱透露出家裡並不是很支持他的夢想 隻身一人走到現在的他 是不是能得到一些家人的肯定了呢? Vaundy也即將在5/27發行第一張專輯囉! 歌名滿呼應日劇主題的 這部日劇主要是講女主角安達小姐參加了一個雜誌企劃 開始每天丟掉一樣自己以前絕對不會丟掉的東西 除了歌名帶有向某事物說再見的含義外 歌詞也傳達出「向過去的戀情說再見」、「重拾自己,邁向明天」的感覺 雖然算是在講述失戀 但搭配輕快的曲調和結尾的歌詞 便有了種激勵人心的勉人放下過去向前邁進的勵志感。 不只是戀情 在疫情影響的現在 希望這首歌能多少帶給聽眾一些生活上的鼓勵吧。 ..... Bye by me   歌 | Vaundy まんでい今日は Monday kiyou ha どこへ行くの? doko he ikuno まぁいいけど maa ii kedo 今天星期一 要去哪裡呢? 哪都好吧 ちゅーすでぃ今日も Tuesday kiyou ha お仕事だったんでしょ? oshigotodattandesho まぁいいけど maa ii kedo まぁいいけど maa ii kedo 今天星期二 又要去上班嗎? 怎樣都好吧 怎樣都好吧 うぇんずでぃ今日は Wednesday kiyou ha 何を見ているの? nani wo miteiruno 辛いでしょ tsurai desho 星期三的時候 正在看什麼呢? 很痛苦對吧 またさ matasa 再見啦 遠く去った過去の日々に tohkusattakako no hibi ni 名前をつけて namae wo tsukete いたんでしょ itan desho 在遙遠的過去裡 你的心裡 曾經有我的對吧? お帰り、でももういいよ okaeri demo mou iiyo 伝えたいことは特にないから tsut...

〖歌詞翻譯〗Tempalay-大東京万博(中、日、羅)

圖片
這首數位單曲於今年的2/26發行 從標題來看可以推測主題是東京的萬國博覽會(世界博覽會) 然而事實上,雖然日本承辦過五次萬博 卻沒有一次是辦在東京 那歌曲所描繪的東京萬國博覽會又是發生在何時呢? . 《大東京万博 》單曲封面 . 1940年日本萬國博覽會海報 第一張圖片是這次的單曲封面 可以看出它致敬了第二張1940年東京萬國博覽會的海報 而1940年預計於東京舉辦的萬國博覽會因為二戰的關係,在前一年宣布停辦。 1940年對日本來說,本該是光輝燦爛的一年 這一年也是日本傳說中的初代天皇神武天皇即位的第2600年,意義非凡 除了萬國博覽會以外 日本也於1936年爭取到了1940年的奧運承辦權 證明了即使1931年至1941年日本退出國際聯盟、積極擴展殖民地展現侵略的野心 其在這段時間的經濟發展亦得到了其他國家的認同。 子彈列車計畫、東京奧運、東京萬博、有線電視 在科技、經濟與娛樂的發展之下本該光輝燦爛的一年 卻因1937年的盧溝橋事變而面臨考驗 在國際壓力與國內軍方的反對之下 日本放棄了東京奧運承辦權(雖之後轉交由芬蘭舉辦,但1939年蘇芬戰爭的爆發導致1940年的奧運無疾而終) 萬國博覽會也宣布停辦 1940年就這樣成為了消失的一年 如果二戰沒有爆發,1940年依舊光輝燦爛 現在的日本又會是怎樣的光景呢? 2020年,日本東京奧運也面臨了相似的命運 我相信這個巧合應該也是小原綾斗始料未及的吧? 畢竟這首歌的製作日期與發行期間,應該沒有日本人想到疫情嚴重到影響東奧。 在3/25的訪談中 小原綾斗除了提到這首歌是以「煙火」為題,呈現了「綻放與消散」的生死觀外 他表示原本希望這首歌呈現的是祭典的感覺 但以目前的情況來看,或許會讓人聯想到幻滅 即使如此,也希望聽眾能夠喜歡這首歌。 ..... 大東京万博 歌|Tempalay 詞|小原綾斗 曲|小原綾斗 醒めない酔い まほろばいとをかし samenaiyoi mahorobaito wo kashi 嬉しからまし ureshikaramashi 酒醉茫未醒 饒富雅趣的美好境地 心情如此愉悅 註:まほろば= 素晴らしい場所 註:いと...

〖歌詞翻譯〗Tempalay-どうしよう/doooshiyoooo! (中、日)

圖片
這首最初收錄在2018年9月發行的「 ニュー・ミニ・アルバムからリード」這張專輯中 一樣是Tempalay一貫的迷幻嬉皮風格 我覺得Tempalay的歌大部分第一次聽都會覺得不入耳 但聽久了就會漸漸上癮 而這首歌是少數他們我覺得第一次聽就可以中毒的歌 用重複性高的歌詞帶聽者進入他們獨特的精神世界 歌詞像是在說著「人生好難啊」、「活著該怎麼辦啊」 在這麼迷茫著的時候,不如就先向下沉淪吧。 MV也拍得非常有趣喔! ..... どうしよう   歌|Tempalay 詞|小原綾斗 曲|小原綾斗 シュワシュワ 夢の真っ最中 どうしよう とろけそうなんてあなたは言う どうしよう 噗嘶噗嘶— 在夢的深處 怎麼辦啊 你說你好像要融化了 怎麼辦啊 朝から10時間働き失ってく時間 明日は週末 それではみなさま おやすみ さよならユニバース ひたすらに眠るわ 從早上十點就開始浪費生命般地工作 明天是週末耶 所以啊各位 晚安啦 世界也再見啦 我要就此長眠囉 シュワシュワ 夢の真っ最中 どうしよう とろけそうなんてあなたは言う どうしよう 噗嘶噗嘶— 在夢的深處 怎麼辦啊 你說你好像要融化了 怎麼辦啊 深く深く深く谷間に 沈んでゆく感覚 たしかな充実感 気付けばこんなもんはまぼろし それでもいい今は ひたすらに眠るわ 朝更深、更深的深淵墜落 向下沉淪的感覺確實讓人感到滿足啊 假如發現這一切都是幻影的話 那也沒差啦 我還是要就此長眠 キラキラ世界が回る どうしよう 相思相愛じゃもの足んないよ どうしよう 這個世界閃閃發亮地旋轉著 怎麼辦啊 我們還是不夠相愛啊 怎麼辦啊 シュワシュワ 夢の真っ最中 どうしよう とろけそうなんてあなたは言う どうしよう 噗嘶噗嘶— 在夢的深處 怎麼辦啊 你說你好像要融化了 怎麼辦啊 キラキラ世界が回る どうしよう 相思相愛じゃもの足んないよ どうしよう 這個世界閃閃發亮地旋轉著 怎麼辦啊 我們還是不夠相愛啊 怎麼辦啊